Épisode 10
Je vois que ton ami interprète un concerto.
Avis à tous les majors de piano : Demande de participation de tout le monde au concert de piano dans deux semaines.
Allez voir le professeur Kim et essayez de changer l'emplacement du poste de son.
- Je vous ai interrompues ? - Non, c'est bon.
Vous n'étiez pas en train de dire quelque chose concernant un problème avec un instrument ?
Peu importe. J'ai changé son conseiller.
Comment puis-je enseigner à une enfant comme ça ?
Bon travail.
J'ai vu l'affiche.
Oui, elle est bien sortie, non ?
Tu l'aimes vraiment, hein.
Oui, je suis fier.
J'entends qu'en réalité il est le protégé de la Directrice Oh.
Elle le soutient.
Un supporter consacre beaucoup de temps et d'efforts ?
Je n'ai qu'elle pour lui enseigner quand je suis occupé.
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de la coopération de ton département.
Peux-tu demander à tes élèves d'assister au récital plutôt qu'au cours ?
Pourquoi nous devrions le faire ?
Comme tu le sais, Sun Jae n'a aucune expérience réelle d'un récital.
Dans la mesure du possible, je tiens à simuler l'environnement réel d'un récital.
Cette simulation doit être enregistrée.
Nous allons la copier sur un DVD et l'enverrons aux préliminaires de Busoni.
Très bien.
Mais je ne peux pas m'y rendre en raison d'un engagement préalable.
Quoi qu'il en soit, merci.
Regarde-le, tout étourdi.
Laisse-moi réécouter.
Présentation du 11e Concert du Centre des Arts de Seohan. Venez soutenir le talentueux Lee Sun Jae.
Tu mets du coeur à l'ouvrage.
C'est gratifiant.
Tu n'aurais pas pu le faire plus tôt ? La finale c'est l'été prochain.
Ça aurait été bien que nous ayons quelque chose à montrer cette année.
Nous avons la chance de pouvoir mettre en oeuvre cet événement,
compte-tenu de tous les incidents et accidents lors de la préparation, comme tu le sais.
C'est dommage, mais dès qu'il passe les préliminaires, travaillons de façon à créer plus d'événements pour attirer l'attention.
Oui, la Directrice Oh se chargera de cela.
Eh bien, ce n'est pas surprenant. Ce jeu d'équipe entre vous deux
s'est finalement concrétisé.
Normalement, je ne retarde pas la prise de décisions.
Je sais.
Le beau-père de Young Woo a souhaité me voir avant-hier, donc je l'ai rencontré
et il m'a dit quelque chose d'inattendu.
Il m'a dit que plusieurs endroits seront traités prochainement.
Il nous donnera l'information, pour notre examen.
Ce côté, dès le début...
leur avidité n'était-elle pas excessive ?
Alors...
Que le bureau du procureur soit toujours prêt à divulguer des informations
je suis déjà au courant,
mais depuis qu'il creuse du côté de Young Woo par rapport à moi,
j'ai vraiment...
Dans la mesure où le mari de Young Woo ne divorcera pas d'elle,
de différentes manières...
j'ai pensé les payer suffisamment.
Vous l'avez fait.
Assure-toi de protéger l'argent de Young Woo.
C'est une petite caisse noire que Sung Sook ne connaît pas
que j'ai mise de côté pour une utilisation ultérieure.
Je comprends.
La PDG Seo sera de retour en Corée la semaine prochaine.
Y a-t-il quelque chose que je doive faire avant son retour ?
Autre chose que de bien le cacher, qu'y a-t-il d'autre à faire ?
Il m'a déjà dit auparavant que l'objet de l'enquête
sera dirigé vers nous.
Je ne pense pas qu'il agira de façon manifeste.
Eh bien, c'est ce que je suppose aussi, mais
ça me pèse.
Je comprends.
Je vais préparer tout ce que vous avez suggéré afin qu'il n'y ait pas de retombées.
Si ce n'était pas pour Young Woo,
je ne leur aurais pas du tout cédé.
Ceux qui n'ont pas d'enfants
sont vraiment chanceux.
Oui ?
- Bonjour. - Bienvenue.
Où est l'enseignante ?
Elle est sortie, mais vous pouvez venir avec moi.
La présidente vous présentera un costume pour votre récital.
- Quoi ? - Ce ne sera pas long. Juste quelques mesures.
Oh... Est-ce que la professeure sait à propos de tout cela ?
Bien sûr. Elle m'a demandé de vous le dire.
Ne soyez pas contrarié par ça. Vous devez juste bien jouer.
Très bien.
Qu'est-ce qui serait le mieux ? Un smoking ou un costume simple ?
Lequel serait le mieux ? Un smoking ou un costume simple ?
Compte-tenu du type de concert, je dirais qu'un costume simple serait mieux.
Il dit que compte-tenu de la nature du concept, un costume simple serait mieux.
Il a de belles proportions.
Il dit que vous avez de belles proportions.
Hein ?
Vous pensez qu'il peut devenir une star mondiale ?
Pensez-vous qu'il puisse avoir un véritable succès à travers le monde ?
Bien sûr, il le peut. J'en suis sûr.
- Oh vraiment. - Il dit qu'il en est sûr.
J'ai essayé de te faire avoir des doubles paupières, mais la Directrice Oh était contre.
Non,
c'est à lui que je parle.
Oh, elle vous le demande, Sun Jae.
Hein ?
Je pense que la Directrice Oh est satisfaite de ton visage.
Comme tu le sais, elle forme toutes les stars prometteuses.
Suis ses conseils et remporte un grand succès.
Treize.
Qu'en penses-tu ?
Tu veux écouter le final à nouveau ?
Non.
C'est bon.
Sun Jae.
Oui ?
Tu t'es beaucoup amélioré.
Merci.
Et le costume pour le récital ?
Se Jin est censée l'apporter.
C'est bien.
Rendez-vous à la répétition demain.
Rendez-vous à la maison.
Oh, c'est vrai.
Tu en auras besoin.
Es-tu nerveux ?
Un peu...
Tu as dit que tu l’apprécierai.
Rentre chez toi et va dormir.
Quoi ?
Si ça ne se passe pas bien...
Je pense que je vais mourir.
Vraiment... tu mourrais à cause de ça ?
Tout ça...
C'est une opportunité que tu m'as offerte, tout en faisant des choses peu reluisantes.
J'ai dit que j'étais une experte. Hmm ?
Session de répétition
Concert Venez soutenir le talentueux Lee Sun Jae.
Tu arriveras avec le chef d'orchestre comme ceci.
Puis poste-toi là et
salue le public.
Le Chef d'orchestre ici.
Quant à toi, après avoir serré la main du premier violon, tu pourras t'asseoir.
Je ne l'ai pas fait plus tôt.
Tu es censé le faire.
Si tu offres ta main, cela arrivera.
La répétition était bien.
Oh, vous avez entendu ? Je ne savais pas.
Tout du long, depuis les coulisses.
Je suis impatient d'y être.
Très bien. Merci.
Bonne chance.
Maintenant nous allons répéter la sortie et revenir à partir de la scène.
- Jong Soo. - Oui.
Ok, c'est fini. Applaudissements.
Les applaudissements continuent.
Oh, tu ne peux pas tourner le dos tout de suite.
Tu dois remercier les gens ici, aussi.
Oh...
Merci.
Que dois-je surveiller ?
J'ai une réunion importante avec le doyen Min.
Ce serait mieux si vous pouviez voir ça avec le doyen.
Nous ne faisons rien à moins qu'il n'y ait des photos à prendre, tu sais.
Si tu as appelé les journalistes et leur as fait le grand jeu, alors ça pourrait être une histoire différente.
Je le ferai plus tard.
Une fois le récital enregistré aujourd'hui et les préliminaires passés, je prévois d'impliquer les journalistes.
Ce ne serait pas à toi de prendre soin de lui ?
Il est ton oeuvre d'art.
Waouh !
Oh, ces vêtements te vont bien.
Oh, c'est bien.
Ce ne serait pas à toi de prendre soin de lui ?
C'est ton oeuvre d'art.
Où es-tu ?
Ils disent que l'accès est interdit.
Pourquoi es-tu déjà ici ?
Je ne peux pas venir ce soir. Nous faisons un grand nettoyage. Je dois partir tout de suite.
Tu vas faire un tabac.
C'est inconfortable.
Ne l'enlève pas, non.
Encore ?
Je n'aime pas tes cheveux.
Je vais mettre un peu de gel dessus.
Non merci. J'ai mal aux yeux.
Je me sens bizarre.
Je continue à penser à ta maman.
Si les filles te donnent des bouquets de fleurs,
accepte-les simplement puis jette-les.
Très bien.
Désolée, j'arrive tout de suite.
Veuillez prêter une grande attention à la vidéo et au son car elle va être envoyée pour les préliminaires.
Oui.
Oh !
Sohn Jang Ho !
- Sohn Jang Ho ! - Oh.
Dis bonjour, c'est mon amie.
Oh, tu es Jung Yoo Ra ?
Ravie de faire ta connaissance.
Comment ? Tu es amie avec elle ?
Que veux-tu dire par comment ?
Évidemment, il est mon ancien camarade du lycée professionnel de Bukwang !
Avec Lee Sun Jae, chacun d'entre nous.
Da Mi...
Parlons plus tard, après tout ça.
Viens chez Sun Jae. On va faire une fête de célébration.
Maintenant que tu sais comment on se connaît...
N'agis plus comme ça, hein ?
Oppa, non, sérieux, tu es diplômé d'un lycée professionnel ?
Non, ce qui s'est passé...
C'est drôle.
Je pense que je sais tout maintenant.
Il n'y a pas seulement une ou deux choses d'étrange chez toi.
Et si j'essayais de parler de toutes ces choses maintenant ? Et si je répétais tout ?
Yoo Ra, ne parlons pas de ça aujourd'hui. Pour l'instant...
Yoo Ra !
Oh.
Attends !
Hé, Justin !
- Viens au bureau ! - D'accord !
Où est Oh Hye Won ?
Peut-être qu'elle est occupée.
Tu peux entrer une seconde.
C'est bon.
Fais-le bien.
Encore une fois.
Tu aurais déjà dû l'éteindre.
Je vais juste jeter un œil.
Concentre-toi.
Je suis là où je peux te voir et t'entendre le mieux.
Hé, mets ta veste.
- Non, c'est inconfortable. - Quoi ?
Veuillez venir.
De quoi as-tu parlé si longtemps ? Et qui est-ce ?
Oui.
Oh, oui.
Il ne t'a pas semblé familier ?
Tu l'as vu au bar quelques fois.
Quoi ?
Ce garçon sera un formidable tremplin pour votre carrière.
Vous aurez une position bien supérieure à celle que vous occupez actuellement.
Bon travail.
Si j'obtiens un rappel, je jouerai ceci.
Considère-le
comme ma lettre pour toi.
Ça ne semble pas être une voie pour moi.
- De quoi ? - Il ne semble pas
s'accorder avec la directrice Oh.
Tu le sauras en les voyant ensemble.
Allons à la réception qui suit.
- Ils ont même une réception ? - Oui.
Le point culminant d'un concert est la réception qui suit.
Allons-y.
Je ne veux vraiment pas.
Pourquoi ?
Je me sens maladroit dans ces occasions.
Quoi, alors que je serai là-bas avec toi. Viens et considère ça comme un entrainement.
Tu dois apprendre à faire des connaissances et à te mêler à eux.
Je serai à Samsung-dong.
Tu y seras ?
Professeur !
Vous aviez l'air si impressionnant.
Vous êtes si gentil.
Vous savez que nous avons une réception, pas vrai ?
Que tout le monde aille au Island.
Vous pouvez faire le montage demain. Vous pouvez y aller.
- Oui. - Allons-y afin que je puisse m'y joindre et boire un verre avant de rentrer.
Laissez-moi juste régler cette chose.
Et la directrice Oh ?
Elle va directement là-bas.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
C'était tellement à couper le souffle que j'ai failli mourir.
J'ai dû te trouver en quelques secondes.
Alors, est-ce que tu m'as trouvée ?
Bien sûr, sinon j'aurais fait une erreur.
Assieds-toi. Regardons comment tu étais drôle.
Il est bon ?
Tu ne l'as pas regardé ?
Juste un moment, j'ai regardé à travers la télé dans mon salon.
Le côté visuel était bon.
Noonim, devrais-je étudier le théâtre.
Ce mioche... Qui t'a dit de m'appeler noonim ?
Min Woo. Va traîner là-bas un peu.
Asseyons-nous ensemble quand Lee Sun Jae arrivera.
Ce serait bien, chenille.
Oui.
Il est meilleur que lui ?
C'est différent.
Il ressemble un peu à Hye Won sunbae.
Je le pensais aussi.
Parle juste confortablement avant que Joon Hyung sunbae arrive.
Peut-être que Kang Joon Hyung pleure quelque part seul.
Pourquoi il ne vient pas ?
C'est vrai.
Wang Jung Hee !
Tu as vu Hye Won ?
Nous l'attendons aussi.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Oh, bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai besoin de vérifier quelque chose.
C'est un angle mort (sans caméra).
C'est sûr ici.
Comment le sais-tu ?
J'ai été attrapé à jouer du piano, tu le sais.
Hé, je suis la seule à connaître cet endroit.
Fais attention.
C'est ici que je t'ai vue pour la première fois.
À cette époque, tu n'étais pas Oh Hye Won,
mais juste quelqu'un d'un autre monde.
Quelqu'un de lointain.
J'ai l'impression que 100 années ont passé.
Tu as franchi un grand fleuve.
Hye Won
a utilisé le stress donné par Young Woo pour réussir.
Donc tu es vraiment profitable en l’endurcissant.
Lâche-moi.
Qui a stressé qui ?
Oh Hye Won cette...
Tu n'as pas idée à quel point elle est douée pour me taper sur les nerfs.
- J'ai dû voir un psy en Amérique à cause d'elle. - Eh bien, c'était sûrement pour ton propre problème.
Tu es vraiment...
Dis quelque chose !
Jette juste un oeil au message.
Oh Hye Won, aujourd'hui je vais vraiment...
Quoi ?
Où vas-tu ?
Pour trouver...
Hé !
N'y va pas.
Pourquoi ?
Nous devrions les laisser se courir l'un après l'autre.
Hein ?
Décroche, sérieusement !
Quand tu trouves Hye Won, dis-lui d'aller à Hannam-dong. Il y a une enquête en cours.
Oh Hye Won !
Va à Hannam-dong tout de suite !
Les procureurs sont là-bas ! Ils te cherchent !
S'il te plaît, vas-y.
Je dois y aller.
Et toi ?
Compris. Ne t'en fais pas pour moi.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Qu'as-tu fait ?
Et ton père ?
Je pensais qu'il pouvait contrôler ces personnes.
Pense à combien d'argent mon père t'a versé, transformant mes frères en ennemis, afin que tu évites cela !
Peux-tu prouver la source du capital de départ pour la société que tu as récemment montée ?
Quoi ?
Quand le champ d'enquête sera élargi, cela sera inclus, alors tiens-toi prête.
Hé, Kim In Gyeom ! Hé !
Je dois être habillé comme ça afin d'être libéré rapidement, qu'en penses-tu ?
Chéri. Rien ne va arriver, pas vrai ?
Un mouchoir. Comme c'est romantique.
Directrice Oh.
Oui, Monsieur.
Juste au cas où je sois retenu là-bas, veille à prendre soin de Madame Lily.
Ne dis pas ce genre de chose.
J'ai entendu dire qu'il s'agit d'une enquête de routine.
C'est ce qu'il faut se dire.
C'est vrai.
Tu y vas ?
Juste pour une nuit. C'est ça ?
Ils disent que ça dépend de vous.
Qu'allons-nous faire ?
Ton mari va m'accompagner.
Chéri, tu dois faire de ton mieux.
J'aime toujours ce gars.
S'il vous plaît, calmez-les de sorte qu'ils ne soient pas trop surpris.
Je le ferai.
Calmons-nous tous.
Quoi ?
- Allons-y. - Oui.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Arrête de faire semblant ! Sale femme détestable !
Quoi qu'il arrive, tu y gagnes toujours quelque chose !
Lâchez-moi ! Oh Hye Won, tu es exactement pareille !
Lâchez-moi !
J'en ai marre de tout ça.
Pourquoi est-elle si bruyante ?
Vous avez traversé beaucoup.
Pourquoi ne pouvais-je pas te joindre ?
Je suis désolée ! Je me suis endormie au bureau.
Si cela va être une opportunité ou une crise, je ne sais pas,
mais si cela est pris en charge sans aucun gain, ce sera un peu inutile.
Je ne sais pas.
Pour le moment, va te reposer.
Tu as mis tant d'efforts à organiser le concert de ton étudiant préféré.
- Ça ira ? Devrais-je rester avec vous... - Non.
Tu as une vie privée aussi.
Alors... dormez bien.
Que s'est-il passé ?
Emmené au bureau du procureur.
Sais-tu que je t'ai cherchée ?
Je ne sais pas.
Alors comment as-tu su qu'il fallait y aller ?
J'ai eu un appel.
Dites aux employés de ne pas me déranger.
Sommes-nous en guerre ?
Je comprends.
Le mari de Young Woo semble t'avoir prise à part pour te dire quelque chose hier.
Il a dit qu'il devait examiner les livres de comptes de la Fondation alors je les ai envoyés ce matin.
Sale abruti.
Il a dit qu'il les a reçus.
Il demande à appeler...
Appelle-le et vois ça avec lui.
Par hasard, avant de l'appeler, y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Y a-t-il quoi que ce soit que tu ignores ?
Oui, Directeur Kim.
Oh, parmi les dossiers, certains
requièrent un mot de passe pour les ouvrir.
Je l'ai écrit à la fin de l'e-mail.
Oui.
Si vous regardez ceci, vous en viendrez à la conclusion que la Fondations des Arts
n'a rien à voir avec les comptes privés du président.
Oui.
Oui, c'est entendu.
Il demande à vous voir.
Ils essaient de tout foutre en l'air à chaque fois qu'ils en ont l'occasion.
Ce bâtard utilise cette opportunité pour voir combien le président peut sortir pour l'amadouer.
Il essaie de découvrir ça.
Ça peut être vrai. Ce contenu a toujours été effacé du disque dur.
C'est seulement sauvegardé sur une clé usb.
- Ça devrait être ainsi, bien sûr. - Mais
il y a beaucoup de choses dont nous devrions être prudents,
alors il serait préférable pour vous de rester loin de Mme Baek pendant un moment.
D'accord.
Comment se fait-il que tu n'aies pas changé ta plaque ?
Tu es toujours la Directrice de Planification.
"Vice-Présidente est une chose temporaire".
" Le mot "Vice" sera bientôt retiré". C'est de ça qu'il s'agit ?
Apaisez votre humeur.
Vas-y alors.
Fais-moi un rapport après l'avoir rencontré.
Oui.
Envoie la secrétaire Wang.
Oui.
Va à l'intérieur.
Oui.
A-t-elle une relation ?
Pardon ?
J'ai entendu dire que vous étiez souvent ensemble.
Tu n'as rien déniché ?
C'est juste une pensée.
Hye Won...
La directrice Oh...
Parmi ses amies, elle est connue pour être incapable d'avoir une relation, mais
ces jours-ci, pour certaines raisons...
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki